时间老人又输了！老詹精疲力竭仍拒投降 湖人展现关键时刻统治力

译者注：原文发表于The Athletic，文中数据均截至原文发稿时（当地时间4月25日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。

湖人在周五以112-108加时击败火箭，取得系列赛3-0的领先，距离横扫仅差一场胜利。

焦灼的比赛是湖人本赛季大部分时间的主题，而且这在第三战中再次显现。湖人在常规赛关键时刻取得了22胜8负的战绩，这种从容不迫再次证明了它的决定性作用。

火箭在第三和第四节强势爆发，在末节末段建立起领先优势。但是勒布朗·詹姆斯和湖人做出了回应。詹姆斯在常规时间还剩13.6秒时命中了一记扳平比分的三分球，扭转了势头而且将比赛拖入加时赛。

周五是火箭在缺少凯文·杜兰特（脚踝受伤）的情况下打的第二场季后赛，而且结果并没有改变。又是一场失利。阿尔佩伦·申京以33分领跑全场，而且贡献了16个篮板和6次助攻。

火箭的外线投篮仍然是个问题，三分命中率仅为28.2%，不过小贾巴里·史密斯提供了一丝火花，他外线10投6中砍下24分。阿门·汤普森拿下了26分和11个篮板。

湖人方面，詹姆斯最终得到29分、13个篮板和6次助攻，而马库斯·斯玛特则打出了21分10次助攻的两双数据。八村塁贡献了22分。

以下是第三战的主要看点，目前系列赛正朝着可能在火箭主场终结的方向发展。

时间老人再次败北

詹姆斯精疲力竭，在第四节的一次失误后，他把球衣拉到了头上。他的双腿十分沉重。在暂停期间，他是最后一个从替补席站起来的湖人球员，当时JJ·雷迪克和训练师Mike Mancias向他确认是否还能继续坚持。詹姆斯点了点头。

詹姆斯坚持了下去。湖人没有放弃。而且当需要投出今晚最关键的一球时，在火箭一次荒唐的失误给了他最后一次机会后，詹姆斯正在底角等待。空心入网。

詹姆斯没有投中绝杀球，但他将比赛拖入了加时赛，而且为斯玛特用加时赛的8分接管比赛敞开了大门，推动湖人取得了系列赛3-0的领先。

——Dan Woike，湖人记者

令人震惊的心碎时刻

这支火箭对比赛后期的崩盘非常熟悉，但周五晚上发生的事情可能已经终结了他们的赛季。

火箭在第四节还剩不到30秒时领先6分，却莫名其妙地让湖人在常规时间内扳平了比分，而且最终在加时赛中偷走了胜利，让湖人在本届季后赛最令人震惊的首轮系列赛中取得了3-0的领先。

由于杜兰特因左脚踝扭伤缺阵，火箭缺少了他们习惯中的终结者，而且在他们本赛季最重要比赛的最关键时刻显得有些慌乱。首先，杰西恩·泰特在还剩25.4秒时对投三分的斯玛特犯规。随后里德·谢泼德在接下来的界外发球时出现失误，直接导致了詹姆斯投中扳平比分的三分球。

在加时赛中，湖人做得足以终结比赛。而且从实际意义上讲，这将火箭推到了悬崖边上。火箭作为热门球队进入了系列赛，而且现在距离被令人震惊地横扫只差一场失利。

——Will Guillory，火箭记者

让我们谈谈关键时刻

大家都是为了比赛的这个时段而来的。NBA将关键时刻定义为在常规时间或加时赛的最后5分钟内，分差在5分以内的任何比赛。

在这个系列赛中，关键时刻的表现被认为是湖人的一大优势。本赛季没有哪支球队在关键时刻的胜率能超过湖人的22胜8负（73.3%）。另一方面，火箭的战绩为22胜23负。只有灰熊、篮网、步行者、独行侠和鹈鹕输掉了更多的关键时刻比赛——而这5支球队在附加赛之前就已经出局了。

火箭在本系列赛的每一场比赛中都在上半场给自己挖了两位数的坑。他们也赢下了所有3场比赛的“中间8分钟”，这标志着他们能够完成半场收尾而且打出进攻高潮。在缺少杜兰特的情况下，他们在第一战中表现得并不接近，随后在杜兰特倒下后输掉了进入关键时刻的第二战。

但周五的崩盘可能会给他们的整个赛季盖棺定论。火箭在上半场落后15分的不利局面下一路追赶，而且在手握球权、领先6分且基本上只剩一次进攻时间的情况下掌握着主动。随后所有老问题都卷土重来了。斯玛特对贾巴里完成抢断，然后造了三分犯规得到3次罚球机会。接着詹姆斯拦截了谢泼德的传球，而且命中了扳平比分的三分球。在申京无法在接下来的回合中得分后，火箭挺过了詹姆斯在常规时间结束时可能投中的绝杀球偏出，但加时赛感觉已经是不可避免的了——而彻底崩盘也是如此。

这对湖人来说是一次进步，他们去年在季后赛对阵森林狼时输掉了3场关键时刻的比赛。对火箭来说，无法终结这些焦灼的比赛是对他们年轻核心的否定，也是对忽视控球后卫位置的管理层的控诉。至少他们将有一个漫长的休赛期来思考这两件事。

——Law Murray，NBA记者

作者：Dan Woike, William Guillory, Law Murray & Tobias Bass

译者：GWayNe